Пераклад Windows 7 на беларускую мову

Удзельнікі праекту
Алесь Булойчык, Усевалад Чорны
Пра праект
Пераклад робіцца праз лакалізацыю бінарных .mui файлаў. Пераклад захоўваецца ў бінарным выглядзе, і усталёўнік перакладае існуючыя файлы .mui згодна з перакладам.
Зыходнікі ўсталёўніка дасяжныя ў https://github.com/Belarus/Windows.Builder. Апошняя версія ўсталёўніка - win7bel.exe.

Інструкцыя па ўсталяванні:
Пасля ўсталёўкі абярыце моўны пакунак "Беларускі" праз Contol Panel/Панель управления > Change display language/Изменить язык интерфейса.
Калі Вы ўсталёўваеце "Пераклад Windows 7 на беларускую мову" ўпершыню, беларускі пакунак можа быць недаступны ў акне Control Panel/Панель управления. У гэтым выпадку перастартуйце камп'ютар, і ён з'явіцца ў спісе.
Каментары: 1. У дыялогу "Рэгіён і мова" можна абраць фонавую мову, на якой будзе адлюстроўвацца неперакладзены тэкст. 2. Іншыя моўныя пакункі можна спампаваць праз цэнтр абнаўлення Windows.
Статус праекту
Праект спынены у 2012, бо наступныя версіі Windows маюць пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову, хай сабе і недасканалы. Далейшую працу трэба праводзіць у супрацоўніцтве з перакладчыкамі Microsoft. Апошні пераклад дасяжны ў https://github.com/Belarus/Windows.OmegaT.
Перакладзеныя файлы Windows
Program Files\
             Common Files\
                          microsoft shared\
                                           ink\
                                               en-US\
                                                     InputPersonalization.exe.mui - eratyk
                                                     mshwLatin.dll.mui - eratyk
                                                     rtscom.dll.mui - eratyk
                                                     tabskb.dll.mui - eratyk
             Windows Defender\              Абаронца Windows
                              en-US\
                                    MpAsDesc.dll.mui - Алесь Кошаль
                                    MpEvMsg.dll.mui - Алесь Кошаль
                                    MsMpRes.dll.mui - Алесь Кошаль
             Windows Media Player\          Медыяплэер Windows
                                  en-US\   
                                        mpvis.dll.mui - eratyk
             Windows NT\
                        Accessories\
                                    en-US\
                                          wordpad.exe.mui - eratyk  WordPad
             Windows Sidebar\               Бакавая паліца Windows
                             en-US\    
                                   sbdrop.dll.mui - eratyk
                                   Sidebar.exe.mui - eratyk
Windows\
       en-US\
             explorer.exe.mui - eratyk  Вандроўнік Windows
             notepad.exe.mui - eratyk  Нататнік
       diagnostics\
                   system\
                          DeviceCenter\
                                       DiagPackage.dll.mui - eratyk цэнтр прылад
       System32\
                en-US\
                      authui.dll.mui - eratyk  КІ аўтэнтыфікацыі
                      batmeter.dll.mui - eratyk  стан батарэі
                      batt.dll.mui - eratyk  батарэі
                      bootstr.dll.mui - eratyk  стартаванне сістэмы
                      cabview.dll.mui - eratyk  прагляданне CAB
                      cmmon32.exe.mui - eratyk  манітор кіраўніка злучэнняў
                      colorcpl.exe.mui - eratyk  кіраванне колерам
                      comdlg32.dll.mui - eratyk  агульнасістэмныя дыялогі
                      desk.cpl.mui - eratyk  панэль кіравання, стальніца
                      DeviceCenter.dll.mui - eratyk  цэнтр прылад
                      Display.dll.mui - eratyk  панэль кіравання, стальніца
                      DisplaySwitch.exe.mui - eratyk  пераключэнне экранаў
                      DocumentPerfomanceEvents.dll.mui - eratyk  Documents and Printing Performance Events
                      explorerframe.dll.mui - eratyk  пашырэнне вандроўніка
                      input.dll.mui - eratyk  метады ўводу
                      intl.cpl.mui - eratyk  панэль кіравання, рэгіянальныя налады
                      msutb.dll.mui - eratyk  моўная паліца
                      netcenter.dll.mui - eratyk  цэнтр сетак і агульнага доступу
                      notepad.exe.mui - eratyk  нататнік
                      ntshrui.dll.mui - eratyk  агульны доступ
                      pnidui.dll.mui - eratyk  значак сеткі ў латку
                      powercfg.cpl.mui - eratyk  сілкаванне, панэль кіравання
                      powrprof.dll.mui - eratyk  налады планаў сілкавання
                      propsys.dll.mui - eratyk  уласцівасці элементаў
                      rasmm.dll.mui - eratyk  злучэнні
                      sdshext.dll.mui - eratyk  пашырэнне рэзервавання
                      searchfolder.dll.mui - eratyk  пошук па каталогах
                      shell32.dll.mui - eratyk  агульнасістэмныя дыялогі, надпісы, меню і іншае
                      sndvol.exe.dll - eratyk  рэгулятары гучнасці
                      sndvolsso.dll.mui - eratyk  рэгулятары гучнасці
                      stobject.dll.mui - eratyk  сістэмны латок (tray)
                      StorageContextHandler.dll.mui - eratyk  кантэкстныя меню цэнтра прылад
                      systemcpl.dll.mui - eratyk  панэль кіравання, сістэма
                      taskbarcpl.dll.mui - eratyk  панэль кіравання, паліца задач
                      taskmgr.exe.mui - eratyk  кіраўнік задач
                      themecpl.dll.mui - eratyk  налады тэмаў і адлюстравання
                      themeservice.dll.mui - eratyk  служба тэмаў і адлюстравання
                      user32.dll.mui - eratyk  рознае карыстальніцкае
                      VAN.dll.mui - eratyk  прагляд даступных сетак
                      WEB.rs.mui - eratyk  сістэма WEB сеціўнага ацэньвання
                      WerFault.exe.mui - eratyk  справаздачы аб памылках
                      wininit.exe.mui - eratyk  надпісы экрана вітання
                      winlogon.exe.mui - eratyk  экран вітання
                      winresume.exe.mui - eratyk  да экрана вітання
                      winsrv.dll.mui - eratyk  экран выйсця з Windows
                migwiz\
                       en-US\
                             migres.dll.mui - eratyk  рэсурсы міграцыі
    
Прапанаваныя на пераклад файлы
Наступныя файлы прапануюцца для перакладу.

Невялічкія файлы (1-100 сегментаў):
windows\system32\en-US\taskbarcpl.dll.mui.........................паліца задач, панэль кіравання
windows\system32\en-US\acppage.dll.mui.........................сумяшчальнасць праграм
windows\system32\en-US\twext.dll.mui.........................папярэднія версіі
windows\system32\en-US\fsquirt.dll.mui.........................bluetooth-дасыланне
windows\system32\en-US\sendmail.dll.mui.........................пошта
windows\system32\en-US\biocpl.dll.mui.........................біяметрычныя прылады
windows\system32\en-US\NetworkExplorer.dll.mui.........................агляд сеткі
Windows\System32\en-US\BitLockerWizard.exe.mui.........................bitlocker
Windows\System32\en-US\BitLockerWizardElev.exe.mui.........................bitlocker
Windows\System32\en-US\hotplug.dll.mui.........................выманне прылад
Windows\System32\en-US\mmres.dll.mui.........................рэсурсы win, назвы гукаў, etc.

Сярэднія файлы (100-1000 сегментаў):
program files\windows photo viewer\en-US\PhotoACQ.dll.mui.........................WinPhotoViewer, Праглядальнік відарысаў Windows
program files\windows photo viewer\en-US\PhotoViewer.dll.mui.........................WinPhotoViewer, Праглядальнік відарысаў Windows
windows\system32\en-US\usercpl.dll.mui.........................панэль кіравання, карыстальнікі
windows\system32\en-US\mmsys.cpl.mui.........................панэль кіравання аўдыясістэмай
windows\system32\en-US\DfrgUI.exe.mui.........................дэфрагментацыя дыскаў
windows\system32\en-US\zipfldr.dll.mui.........................zip архівы/каталогі
windows\system32\en-US\aclui.dll.mui.........................бяспека і дазволы на доступ
windows\system32\en-US\mspaint.exe.mui.........................Paint - фарба
windows\system32\en-US\calc.exe.mui.........................калькулятар
windows\system32\en-US\cscui.dll.mui.........................кэшаванне
windows\system32\en-US\StikyNot.exe.mui.........................Sticky Notes - Ліпкія нататкі
windows\system32\en-US\oobe\W32UIRes.dll.mui.........................усталёўка Windows і кампанентаў
Windows\System32\en-US\ntshrui.dll.mui.........................агульны доступ
Windows\System32\en-US\sdcpl.dll.mui.........................архіваванне і аднаўленне
Windows\System32\en-US\devmgr.dll.mui.........................кіраўнік прылад
Windows\en-US\regedit.exe.mui.........................Registry editor - Рэдактар рэестра
Windows\System32\en-US\mlang.dll.mui.........................мовы
Windows\System32\en-US\mmcndmgr.dll.mui.........................кіраўнік MMC і карыстальніцкія вокны
Windows\System32\en-US\timedate.cpl.mui.........................час і дата
Windows\System32\en-US\fvewiz.dll.mui.........................шыфраванне BitLocker
Windows\System32\en-US\oleaccrc.dll.mui........................."актўная даступнасць", агульнасістэмныя радкі

Вялікія файлы (больш за 1000 сегментаў):
windows\system32\en-US\WFSR.dll.mui.........................1049, факсы і сканеры
windows\system32\en-US\ieframe.dll.mui.........................3407, Internet Explorer
Windows\System32\en-US\kernel32.dll.mui.........................5377, мовы і метады ўводу і агульнасістэмныя паведамленні
Windows\System32\en-US\wmploc.DLL.mui.........................4004, Медыяплэер Windows

Каталогі з файламі (тут па Вашых цікавасцях):
Program Files\Windows Media Player\en-US (12 файлаў, сярэдняя колькасць сегментаў/файл: 60) Медыяплэер Windows
Program Files\Internet Explorer\en-US (8 файлаў, сярэдняя колькасць сегментаў/файл: 84) Internet Explorer
Program Files\Microsoft Games\\en-US (памеры файлаў: 85-1470 сегментаў, кожная гульня - 1 файл) гульні